1
00:00:00,150 --> 00:00:03,700
چطوری باید زندگی کنم
اگر تو را نداشته باشم لال؟

2
00:00:03,990 --> 00:00:05,580
بدترین سناریو

3
00:00:05,610 --> 00:00:09,180
این است که کورن شرکت را راه اندازی کرد
به نام دوست فلجش

4
00:00:09,200 --> 00:00:10,350
از آن به عنوان فروشنده استفاده کرد،

5
00:00:10,370 --> 00:00:12,130
و همه چیز را به ما فروخت
با قیمت های متورم

6
00:00:12,240 --> 00:00:14,600
با این همه شواهد،
آیا هنوز آن را انکار می کنید؟

7
00:00:14,790 --> 00:00:16,790
وقت داشتم به آن فکر کنم

8
00:00:17,060 --> 00:00:18,760
من فقط شما را به عنوان یک دوست با مزایای می بینم.

9
00:01:00,060 --> 00:01:02,050
آنها تعمیر اتاق شما را تمام کرده اند.

10
00:01:02,310 --> 00:01:03,400
می توانید نگاهی بیندازید.

11
00:01:03,860 --> 00:01:04,780
در حد نو خوبه

12
00:01:06,320 --> 00:01:07,100
ام…

13
00:01:07,490 --> 00:01:09,200
اگر چیزی هست که از آن راضی نیستید،

14
00:01:09,210 --> 00:01:10,330
فقط به من خبر بده

15
00:01:10,850 --> 00:01:12,400
من آن را همراه منتقل می کنم
به فرد همسایه

16
00:01:14,330 --> 00:01:15,300
اشکالی ندارد.

17
00:01:15,540 --> 00:01:16,700
خیلی ممنون

18
00:01:39,360 --> 00:01:42,130
متشکرم، LAL.

19
00:01:52,360 --> 00:01:55,290
متشکرم، LAL.

20
00:03:20,380 --> 00:03:22,100
متاسفم

21
00:05:09,070 --> 00:05:09,900
لال.

22
00:05:10,160 --> 00:05:11,600
چرا تلفنت رو جواب نمیدی؟

23
00:05:12,160 --> 00:05:13,010
ها؟

24
00:05:14,280 --> 00:05:18,300
اوه... خیلی در ذهنم بود،
پس من نشنیدم زنگ خورد

25
00:05:18,610 --> 00:05:19,420
اشکالی ندارد.

26
00:05:19,450 --> 00:05:21,390
تمام شب را بیدار ماندیم
جمع آوری اطلاعات

27
00:05:21,420 --> 00:05:22,600
همه چیز آماده است

28
00:05:23,170 --> 00:05:24,500
به آن نگاه کردم.

29
00:05:24,780 --> 00:05:26,800
آقای تاتسانایی تصادف کرد
دو سال پیش

30
00:05:26,820 --> 00:05:28,310
و از آن زمان فلج شده است.

31
00:05:29,100 --> 00:05:29,980
تصادف؟

32
00:05:30,110 --> 00:05:31,530
بله. او با ماشین برخورد کرد.

33
00:05:32,650 --> 00:05:33,500
در اینجا شما بروید.

34
00:05:36,520 --> 00:05:38,930
ما با هم از این امر عبور خواهیم کرد.

35
00:05:39,640 --> 00:05:41,980
پس همسرش شرکت را تحویل گرفت؟

36
00:05:42,340 --> 00:05:43,400
من مطمئن نیستم.

37
00:05:43,510 --> 00:05:44,630
اما یک چیز مسلم است

38
00:05:44,660 --> 00:05:47,890
همسر آقای تاتسانایی
نام خانوادگی مشابه کورن دارد.

39
00:05:48,450 --> 00:05:50,040
آیا آنها فامیل هستند؟

40
00:05:51,040 --> 00:05:52,400
بیشتر از این.

41
00:05:52,590 --> 00:05:54,490
او خواهر کوچکتر بیولوژیکی کورن است.

42
00:05:54,640 --> 00:05:56,440
بنابراین از نام شوهر فلج او استفاده کرد

43
00:05:56,470 --> 00:05:58,450
برای راه اندازی شرکت
و آن قراردادها را بپذیرند.

44
00:05:58,500 --> 00:05:59,240
دقیقا.

45
00:05:59,280 --> 00:06:01,810
به همین دلیل کورن نپذیرفت
به ما اجازه دهید فروشنده ها را عوض کنیم

46
00:06:01,830 --> 00:06:03,660
حتی اگر این یکی
هزینه بیشتری نسبت به بقیه دارد

47
00:06:03,690 --> 00:06:04,800
آنها با هم هستند.

48
00:06:05,390 --> 00:06:07,400
کورن... تو داری میری پایین.

49
00:06:19,270 --> 00:06:20,000
اوه

50
00:06:49,890 --> 00:06:50,850
با تشکر

51
00:06:59,580 --> 00:07:00,500
اوه!

52
00:07:25,510 --> 00:07:26,200
لال.

53
00:07:27,450 --> 00:07:28,000
بله؟

54
00:07:28,060 --> 00:07:29,400
خانم نان دوست دارد شما را ببیند.

55
00:07:30,070 --> 00:07:33,200
اوه، من در حال ملاقات با او در دفتر او هستم.

56
00:07:35,090 --> 00:07:35,700
بله؟

57
00:07:36,080 --> 00:07:37,190
در اتاق جلسه.

58
00:07:47,970 --> 00:07:48,580
رفیق

59
00:07:48,600 --> 00:07:49,060
ها؟

60
00:07:49,080 --> 00:07:51,800
فکر کردم زلزله شده
چرا اینطوری پاهایت را تکان می دهی؟

61
00:07:51,840 --> 00:07:53,100
من می ترسم.

62
00:07:53,190 --> 00:07:54,130
از چی می ترسی؟

63
00:07:54,160 --> 00:07:55,680
تو کسی نیستی که تقلب کردی

64
00:07:56,020 --> 00:07:58,540
دقیقا. ما کار اشتباهی نکردیم

65
00:07:58,960 --> 00:08:00,400
ما چیزی برای ترسیدن نداریم

66
00:08:14,620 --> 00:08:15,400
لال.

67
00:08:15,990 --> 00:08:17,800
لال چرا کورن اینجاست؟

68
00:08:17,880 --> 00:08:19,410
چجوری قراره حرف بزنیم
با او در اتاق؟

69
00:08:24,690 --> 00:08:25,800
صبح همگی بخیر

70
00:08:27,090 --> 00:08:28,680
اول از همه تشکر میکنم

71
00:08:28,700 --> 00:08:30,800
برای وقت گذاشتن
برای شرکت در جلسه امروز

72
00:08:32,740 --> 00:08:33,810
همانطور که همه می دانید،

73
00:08:33,840 --> 00:08:38,700
من اهمیت زیادی می دهم
در مورد شفافیت در محل کار

74
00:08:39,190 --> 00:08:42,600
پس از دریافت گزارش
نقض احتمالی خط مشی شرکت،

75
00:08:43,150 --> 00:08:44,730
نمی توانستم به سادگی از کنارش بگذرم.

76
00:08:46,840 --> 00:08:47,650
خانم لعل.

77
00:08:47,860 --> 00:08:48,300
بله؟

78
00:08:48,320 --> 00:08:49,700
آیا حقیقت دارد…

79
00:08:50,730 --> 00:08:53,640
که شما و خانم واین با هم رابطه دارید
فراتر از همکاران؟

80
00:08:55,210 --> 00:08:56,100
عفو؟

81
00:08:58,720 --> 00:09:03,090
من گزارشی دریافت کردم که شما
و خانم واین، رئیس حسابداری،

82
00:09:03,120 --> 00:09:04,500
در رابطه هستند

83
00:09:05,710 --> 00:09:06,600
خب…

84
00:09:12,610 --> 00:09:15,300
لال فقط راستشو بگو

85
00:09:18,640 --> 00:09:19,170
من…

86
00:09:19,250 --> 00:09:22,100
هر کس دیگری از تیم فروش،
لطفا بیرون منتظر بمانید

87
00:09:23,730 --> 00:09:24,700
ببخشید،

88
00:09:25,400 --> 00:09:28,670
اما به همین دلیل ما نپرسیدیم
تا امروز با شما ملاقات کنم

89
00:09:28,690 --> 00:09:30,890
ما می خواستیم در مورد فساد کورن بحث کنیم.

90
00:09:34,830 --> 00:09:37,370
شما آن داستان را ساختید

91
00:09:38,040 --> 00:09:39,580
چون به راز تو پی بردم

92
00:09:41,520 --> 00:09:42,700
این درست نیست!

93
00:09:43,110 --> 00:09:44,200
من یک عذرخواهی به شما بدهکارم

94
00:09:44,480 --> 00:09:46,780
در جلسات به شما سخت گرفته ام،

95
00:09:47,360 --> 00:09:48,770
پس شاید تو از من دلخور شده ای.

96
00:09:49,240 --> 00:09:51,800
و با چندین مشتری قدیمی
اخیراً قراردادهای خود را لغو کرده اند،

97
00:09:52,400 --> 00:09:53,690
باید استرس زیادی داشته باشی

98
00:09:53,990 --> 00:09:57,690
اما هرگز تصور نمی کردم
تو سعی میکنی منو اینجوری پایین بیاری

99
00:09:58,840 --> 00:09:59,650
نه! این درست نیست.

100
00:09:59,670 --> 00:10:01,180
یعنی…

101
00:10:01,970 --> 00:10:03,000
خانم شراب،

102
00:10:05,490 --> 00:10:08,600
ما در حال بحث هستیم
رابطه شما با خانم لعل

103
00:10:08,810 --> 00:10:09,590
لطفا بنشینید

104
00:10:13,940 --> 00:10:15,100
(با این همه شواهد،)

105
00:10:15,370 --> 00:10:17,410
آیا هنوز آن را انکار می کنی، شراب؟

106
00:10:18,900 --> 00:10:20,000
واقعا فکر کردی

107
00:10:20,320 --> 00:10:22,300
من دوست دخترت را نمی شناختم
در حال حفاری در کسب و کار من بوده است؟

108
00:10:22,770 --> 00:10:24,200
هر کاری که او انجام می دهد،

109
00:10:25,250 --> 00:10:26,170
بهش بگو بس کن

110
00:10:26,650 --> 00:10:28,700
وگرنه این عکسها
او را برای من متوقف خواهد کرد

111
00:10:34,540 --> 00:10:37,400
هر کاری که می کنی،
شما نمی توانید از عواقب آن پیشی بگیرید.

112
00:10:52,300 --> 00:10:53,600
من باهوش تر از چیزی هستم که شما فکر می کنید.

113
00:10:54,690 --> 00:10:56,700
من قبلاً یک بار از آن دور شدم.

114
00:10:57,390 --> 00:10:58,400
یادت نمیاد؟

115
00:11:01,820 --> 00:11:03,570
این دنیا متعلق به برندگان است.

116
00:11:04,470 --> 00:11:06,100
آدم باهوش تر
همیشه در صدر قرار می گیرد

117
00:11:08,040 --> 00:11:11,200
نامیدن چیزهای وحشتناک
شما "باهوش بودن" را انجام داده اید؟

118
00:11:13,830 --> 00:11:15,180
شما چه جور آدمی هستید؟

119
00:11:15,870 --> 00:11:16,900
هر چی میخوای بگو

120
00:11:18,190 --> 00:11:20,640
سرنوشت تو و دوست دخترت
در دستان من هستند

121
00:11:26,930 --> 00:11:28,000
من همیشه فکر می کردم

122
00:11:29,560 --> 00:11:31,700
تو مرا دوست نداشتی
چون بد سلیقه بودی

123
00:11:33,030 --> 00:11:33,920
معلوم می شود،

124
00:11:36,260 --> 00:11:37,500
این دلیل واقعی است

125
00:11:39,640 --> 00:11:41,100
این قرار است به چه معنی باشد؟

126
00:11:42,550 --> 00:11:44,000
من فقط یک هشدار دوستانه به شما می دهم.

127
00:11:44,200 --> 00:11:45,770
اگر می خواهید رابطه خود را ادامه دهید،

128
00:11:46,030 --> 00:11:49,300
کار خود را انجام دهید و از تجارت من دوری کنید.

129
00:11:50,780 --> 00:11:51,590
همین.

130
00:11:54,320 --> 00:11:56,030
و من انگشتی روی تو یا لال نمی گذارم.

131
00:12:34,180 --> 00:12:36,600
همه اعضای تیم فروش،
لطفا بیرون منتظر بمانید

132
00:12:45,010 --> 00:12:46,100
این لازم نیست.

133
00:12:46,630 --> 00:12:47,700
آنها می توانند بمانند.

134
00:12:48,330 --> 00:12:49,600
من چیزی برای پنهان کردن ندارم.

135
00:13:01,460 --> 00:13:03,800
خانم لعل رئیس فروش است

136
00:13:04,600 --> 00:13:07,600
و شما رئیس حسابداری هستید.

137
00:13:08,490 --> 00:13:10,400
یک رابطه عاشقانه
بین شما دو نفر

138
00:13:10,870 --> 00:13:13,130
تخلف از شرکت است
سیاست تضاد منافع

139
00:13:14,510 --> 00:13:15,890
اینجا در شرکت ما، به عنوان مدیران

140
00:13:16,320 --> 00:13:24,200
از ما انتظار می رود که انصاف را رعایت کنیم
و شفافیت در هر کاری که انجام می دهیم.

141
00:13:28,400 --> 00:13:32,010
من به هر دوی شما توصیه می کنم الان حقیقت را بگویید

142
00:13:32,400 --> 00:13:34,730
قبل از ادامه این کار
به یک تحقیق رسمی

143
00:13:35,550 --> 00:13:40,700
اگر شرکت آن را پیدا کند
شما واقعاً خط مشی شرکت را نقض کرده اید،

144
00:13:42,180 --> 00:13:44,200
اقدام انضباطی
بسیار شدیدتر خواهد بود.

145
00:13:44,460 --> 00:13:45,700
خانم نان صبر کن

146
00:13:45,860 --> 00:13:47,770
اما این موضوع خیلی بیشتر است
پیچیده از آن چیزی که به نظر می رسد

147
00:13:47,800 --> 00:13:49,040
نباید منصوب کنیم
یک کمیته تحقیق

148
00:13:49,060 --> 00:13:50,700
و روال صحیح را دنبال کنید؟

149
00:13:51,170 --> 00:13:53,600
من نظر کسی را نخواستم

150
00:13:59,720 --> 00:14:00,600
خانم لعل.

151
00:14:01,570 --> 00:14:02,500
خانم شراب

152
00:14:03,940 --> 00:14:07,900
آیا شما دو نفر در رابطه هستید
فراتر از همکاران؟

153
00:14:10,950 --> 00:14:11,740
لال.

154
00:14:12,780 --> 00:14:13,710
بگو

155
00:14:32,240 --> 00:14:33,100
خیر

156
00:14:34,360 --> 00:14:37,050
من و خانم لعل قرار نیستیم.

157
00:14:41,790 --> 00:14:43,400
مطمئنی؟

158
00:14:43,870 --> 00:14:47,000
ما مردم را بدون مدرک متهم نمی کنیم.

159
00:14:47,490 --> 00:14:49,300
سپس شواهد را به من نشان دهید.

160
00:15:09,390 --> 00:15:11,300
دوتایی بوسیدید

161
00:15:12,560 --> 00:15:13,900
هنوزم میگی
شما در رابطه نیستید؟

162
00:15:13,950 --> 00:15:16,100
نه ما نیستیم.

163
00:15:16,990 --> 00:15:18,300
بعد اسمش رو چی میذاری؟

164
00:15:19,350 --> 00:15:22,100
بوسه همکار؟

165
00:15:23,850 --> 00:15:25,170
این فقط یک بوسه بود.

166
00:15:26,610 --> 00:15:28,100
معنی نداشت

167
00:15:28,300 --> 00:15:29,800
هیچ احساسی در کار نبود.

168
00:15:35,190 --> 00:15:37,650
خانم واین، اگر قرار است دروغ بگویی،

169
00:15:38,910 --> 00:15:41,000
حداقل آن را قانع کننده کنید

170
00:15:43,470 --> 00:15:45,200
مردم می توانند هر کسی را که می خواهند ببوسند.

171
00:15:45,740 --> 00:15:47,600
لازم نیست معنایی داشته باشد.

172
00:15:48,010 --> 00:15:49,600
این کاملا طبیعی است.

173
00:15:49,970 --> 00:15:51,580
یا هرگز برای شما اتفاق نیفتاده است؟

174
00:15:55,180 --> 00:15:56,090
من حدس می زنم نه.

175
00:15:56,310 --> 00:15:57,100
شما

176
00:16:02,610 --> 00:16:05,530
من هرگز خانم لعل را ندیده ام
بیشتر از یک همکار

177
00:16:07,070 --> 00:16:09,100
و من قبلاً مستقیماً به او گفته ام.

178
00:16:11,290 --> 00:16:13,700
درسته خانم لعل؟

179
00:16:22,870 --> 00:16:23,700
بله.

180
00:16:26,710 --> 00:16:27,570
ببینید؟

181
00:16:30,880 --> 00:16:32,500
من نسبت به او احساسی ندارم

182
00:16:34,600 --> 00:16:35,700
من او را دوست ندارم.

183
00:16:37,300 --> 00:16:38,800
پس چگونه ممکن است ما قرار ملاقات داشته باشیم؟

184
00:16:49,350 --> 00:16:51,200
ما فقط در مورد کار صحبت می کنیم.

185
00:16:52,580 --> 00:16:54,770
من هیچی بلد نیستم
درباره زندگی شخصی خانم لعل،

186
00:16:55,820 --> 00:16:58,400
و او هیچ چیز در مورد من نمی داند.

187
00:17:00,770 --> 00:17:03,580
ما هیچ رابطه ای نداریم
فراتر از کار

188
00:17:04,950 --> 00:17:07,040
حداکثر، ما فقط در صورت لزوم تعامل داریم.

189
00:17:07,930 --> 00:17:09,100
صادقانه بگویم،

190
00:17:11,240 --> 00:17:12,900
من حتی او را دوست ندارم.

191
00:17:14,620 --> 00:17:16,600
او همیشه اشتباه می کند

192
00:17:18,910 --> 00:17:21,700
و مدام در حال ایجاد مشکلات است
تا من پاک کنم

193
00:17:24,340 --> 00:17:25,730
و او همیشه می خندد،

194
00:17:26,520 --> 00:17:30,100
حتی پس از ایجاد مشکل،
انگار هیچ اتفاقی نیفتاده

195
00:17:35,530 --> 00:17:37,330
فقط دیدن صورتش اذیتم میکنه

196
00:17:39,090 --> 00:17:40,770
پس چگونه می توانم با او قرار ملاقات بگذارم؟

197
00:17:56,130 --> 00:17:57,450
اما من می فهمم

198
00:17:58,390 --> 00:18:00,900
چرا همه از من سوال می کنند

199
00:18:01,910 --> 00:18:04,130
زیرا اعمال من به مردم داده است
دلیلی برای شک به من

200
00:18:18,180 --> 00:18:20,240
بنابراین من با استعفا مسئولیت می پذیرم.

201
00:18:22,680 --> 00:18:23,500
یک دقیقه صبر کن

202
00:18:24,510 --> 00:18:28,950
فقط گفتی معنی نداره

203
00:18:29,830 --> 00:18:32,320
با این حال اکنون استعفا می دهید
مسئولیت پذیرفتن

204
00:18:32,350 --> 00:18:35,000
فکر نمیکنی
این کمی متناقض است؟

205
00:18:36,670 --> 00:18:38,700
این به این دلیل است که من به کسی اجازه نمی دهم

206
00:18:40,170 --> 00:18:44,380
از این اتهام به عنوان یک سلاح استفاده کنید

207
00:18:46,060 --> 00:18:48,210
تا خانم لعل را از این کار منع کند
کاری که او باید انجام دهد

208
00:19:03,580 --> 00:19:04,500
به همین دلیل است

209
00:19:05,310 --> 00:19:07,710
من با استعفا مسئولیت کامل را بر عهده می گیرم.

210
00:19:11,140 --> 00:19:12,600
حتی اگر استعفا بدهی،

211
00:19:13,500 --> 00:19:15,600
اتهامات به اینجا ختم نمی شود

212
00:19:16,680 --> 00:19:20,100
کمیته تحقیق تشکیل خواهم داد
و این قضیه را تا آخر ببینید.

213
00:19:21,580 --> 00:19:22,300
خوب

214
00:19:24,490 --> 00:19:28,700
جانترا لطفا توضیح بدید
سیاست تضاد منافع شرکت

215
00:19:29,560 --> 00:19:33,150
در مورد روابط شخصی
بین کارمندان یا مدیران اجرایی

216
00:19:33,170 --> 00:19:35,400
و فروشندگان شرکت
یا شرکای تجاری؟

217
00:19:37,900 --> 00:19:39,580
فروشندگان شرکت
و شرکای تجاری

218
00:19:39,720 --> 00:19:43,700
نباید عاشقانه باشد
یا روابط زناشویی

219
00:19:43,990 --> 00:19:47,200
با کارکنان شرکت
یا مدیران،

220
00:19:47,950 --> 00:19:51,100
زیرا ممکن است تضاد منافع ایجاد شود
یا اجازه دادن به منافع شخصی

221
00:20:05,580 --> 00:20:06,500
خانم نان

222
00:20:08,110 --> 00:20:09,900
امیدوارم پرونده آقای کورن…

223
00:20:11,100 --> 00:20:13,700
مورد بررسی قرار خواهد گرفت
تحت همان استانداردها

224
00:20:14,180 --> 00:20:15,800
مثل خانم لعل و من

225
00:20:18,610 --> 00:20:22,780
چون معتقدم
که انصاف و شفافیت

226
00:20:23,960 --> 00:20:26,330
مهمترین اصول هستند
هر اجرایی باید حمایت کند.

227
00:20:29,140 --> 00:20:31,600
این یک تمرین استاندارد است
در شرکت های جهانی

228
00:20:32,200 --> 00:20:34,320
قبلا برای کار می کردی، اینطور نیست؟

229
00:20:34,810 --> 00:20:35,700
خانم شراب

230
00:20:42,360 --> 00:20:44,380
من امروز استعفای خود را تقدیم می کنم.

231
00:20:47,940 --> 00:20:50,000
وقتی تشکیل شدی
کمیته تحقیق،

232
00:20:51,020 --> 00:20:52,400
یادت نره با من تماس بگیری

233
00:21:29,720 --> 00:21:30,500
شراب

234
00:21:35,920 --> 00:21:36,600
بله؟

235
00:21:38,090 --> 00:21:39,580
چرا این کار را کردی؟

236
00:21:41,000 --> 00:21:41,900
چه کار کردم؟

237
00:21:42,830 --> 00:21:44,100
استعفا دادی

238
00:21:45,680 --> 00:21:46,930
چرا به من نگفتی؟

239
00:21:47,040 --> 00:21:48,300
چرا من باید؟

240
00:21:50,140 --> 00:21:52,240
چرا میگیری
همه مسئولیت خودت؟

241
00:21:52,250 --> 00:21:52,800
یعنی من…

242
00:21:52,830 --> 00:21:53,850
خانم لعل.

243
00:21:55,440 --> 00:21:57,000
چند بار باید بهت بگم؟

244
00:22:01,410 --> 00:22:02,910
ما برای همدیگر چیزی نیستیم

245
00:22:06,310 --> 00:22:08,570
من فقط مسئولیت می پذیرم
برای اعمال خودم همین.

246
00:22:10,890 --> 00:22:12,500
بعد من هم استعفا می دهم.

247
00:22:16,940 --> 00:22:19,500
اگر می خواهید احساسات خود را رها کنید
بیش از مسئولیت های شماست،

248
00:22:19,530 --> 00:22:20,820
این انتخاب شماست

249
00:22:22,240 --> 00:22:23,490
به من ربطی نداره

250
00:22:25,060 --> 00:22:26,800
اما من برای تیم شما متاسفم.

251
00:22:28,100 --> 00:22:33,200
آنها به شما اعتماد کرده اند و از شما پیروی کرده اند
از طریق همه اینها

252
00:22:35,880 --> 00:22:38,370
و فراموش نکن،
خانواده شما هنوز روی شما حساب می کنند.

253
00:22:43,780 --> 00:22:46,400
به عنوان یک رهبر تیم،
اجازه بدهید یک پیشنهاد به شما بدهم

254
00:22:48,210 --> 00:22:49,500
قبل از هر تصمیمی،

255
00:22:50,030 --> 00:22:52,400
کمی بیشتر فکر کن
در مورد افرادی که پشت سر شما ایستاده اند

256
00:23:27,240 --> 00:23:29,600
خانم نان ابتدا درخواست استراحت کرد.

257
00:23:31,600 --> 00:23:38,200
متاسفم که همه باید شاهد باشید
چیزی شبیه به این

258
00:23:39,220 --> 00:23:41,200
واقعا نمیدونستم…

259
00:23:42,330 --> 00:23:44,100
دیگه لازم نیست عذرخواهی کنی لال.

260
00:23:44,230 --> 00:23:46,300
شما مجبور نیستید همه چیز را حمل کنید
دیگر به تنهایی

261
00:23:57,710 --> 00:23:58,700
اشکالی ندارد.

262
00:23:59,780 --> 00:24:01,400
تو هنوز ما دوتا رو داری

263
00:24:02,380 --> 00:24:04,000
شاید نتوانیم کار زیادی انجام دهیم،

264
00:24:04,820 --> 00:24:06,800
اما ما همیشه در کنار شما خواهیم بود

265
00:24:10,570 --> 00:24:12,700
اشکالی نداره لال اشکالی ندارد.

266
00:24:26,200 --> 00:24:27,100
تانگکوا

267
00:24:34,180 --> 00:24:35,000
آره؟

268
00:24:36,120 --> 00:24:37,800
شما به Numnim نزدیک هستید
از فروش، اینطور نیست؟

269
00:24:40,310 --> 00:24:42,300
اینو بهش بده او به آن نیاز خواهد داشت.

270
00:25:12,540 --> 00:25:13,380
شراب

271
00:25:17,210 --> 00:25:18,150
افتخار می کند.

272
00:25:57,800 --> 00:26:00,410
اینها اسناد هستند
تیم فروش ما جمع شد.

273
00:26:01,590 --> 00:26:04,500
و اینها اسناد اضافی هستند
از حسابداری

274
00:26:05,190 --> 00:26:08,370
موارد متعددی وجود داشت که کورن
سفارشات عظیم این فروشنده را تایید کرد،

275
00:26:08,410 --> 00:26:09,460
ایجاد مازاد جدی موجودی،

276
00:26:09,490 --> 00:26:11,290
حتی اگر این محصولات
فروش خوبی نداشتند

277
00:26:11,670 --> 00:26:14,900
با این حال، او همچنان تایید کرد
چندین خرید غیر ضروری

278
00:26:15,030 --> 00:26:17,600
حسابداری آن را مشکوک تشخیص داد،
بنابراین آنها همه چیز را برای ما ارسال کردند.

279
00:26:18,610 --> 00:26:20,300
همانطور که از ابتدا گفتیم،

280
00:26:20,340 --> 00:26:23,600
تیم فروش هیچ قصدی ندارد
بی اعتبار کردن هر کسی

281
00:26:24,280 --> 00:26:27,410
ما به سادگی کار خود را انجام می دهیم
به نفع شرکت

282
00:26:33,670 --> 00:26:35,000
تو خیلی جسور هستی

283
00:26:35,890 --> 00:26:37,800
برای ارائه چنین گزارش جدی

284
00:26:41,680 --> 00:26:43,700
ما چیزی برای پنهان کردن نداریم،

285
00:26:44,840 --> 00:26:46,490
پس چیزی برای ترس نداریم

286
00:26:53,050 --> 00:26:54,460
کار عالی، تیم فروش

287
00:26:57,450 --> 00:27:01,550
مدیریت حقایق را بررسی خواهد کرد
در سریع ترین زمان ممکن

288
00:27:01,840 --> 00:27:04,100
کمیته تحقیق تشکیل می دهیم
با توجه به سیاست شرکت

289
00:27:05,190 --> 00:27:06,500
خیلی ممنون.

290
00:27:07,440 --> 00:27:08,600
الان خودمو معذورم

291
00:27:09,340 --> 00:27:10,200
خانم لعل.

292
00:27:12,710 --> 00:27:15,300
این استاندارد کار را حفظ کنید.

293
00:27:17,250 --> 00:27:18,750
همه شما عالی کار کردید

294
00:27:21,290 --> 00:27:22,270
متشکرم.

295
00:27:36,350 --> 00:27:40,780
به نظر می رسد همه چیز درست شده است
پس چرا من اصلا احساس خوشبختی نمی کنم؟

296
00:27:41,310 --> 00:27:44,380
من حدس می زنم ما به تازگی آن را پشت سر گذاشته ایم
امروز خیلی زیاد

297
00:27:44,890 --> 00:27:48,050
اما واقعاً باید از تانگکوا تشکر کنیم
برای آوردن آن مدارک اضافی

298
00:27:49,900 --> 00:27:51,800
در واقع به خاطر شراب بود.

299
00:27:52,110 --> 00:27:54,850
او پرود را مأمور جمع آوری همه چیز کرد،

300
00:27:55,300 --> 00:27:58,400
و من فقط یکی بودم
که آن را به شما دو نفر تحویل داد.

301
00:27:59,440 --> 00:28:05,100
پس واین از قبل لال و ما را می شناخت
آیا در مورد کورن تحقیق می‌کردید؟

302
00:28:06,080 --> 00:28:07,180
من اینطور فکر می کنم.

303
00:28:07,320 --> 00:28:09,900
احتمالاً به همین دلیل است که به Proud گفته است
برای تهیه کلیه مدارک

304
00:28:10,170 --> 00:28:11,400
علاوه بر…

305
00:28:13,670 --> 00:28:16,700
چیزی حسابداری وجود دارد
مشکوک بوده است

306
00:28:17,640 --> 00:28:18,600
چیست؟

307
00:28:20,440 --> 00:28:22,600
از زمان مورد نیو…

308
00:28:23,100 --> 00:28:26,300
من فکر می کنم خودی New
هنوز در این شرکت است.

309
00:28:29,340 --> 00:28:30,900
چرا اینطور فکر می کنید؟

310
00:28:31,320 --> 00:28:35,650
اطلاعات نیو به بیرون درز کرد
به رقیب ما اطلاعات قدیمی نبود.

311
00:28:36,070 --> 00:28:37,450
این داده ها به تازگی به روز شده بود،

312
00:28:37,780 --> 00:28:40,710
مانند قیمت از فروشنده جدید
شرکت ما به تازگی با آن مذاکره کرده بود.

313
00:28:41,240 --> 00:28:43,500
به نظر می رسد
ما یک تحقیق طولانی در پیش داریم.

314
00:28:44,750 --> 00:28:46,780
خب بعدش میخوای چیکار کنی؟

315
00:28:47,170 --> 00:28:49,600
لال به تازگی گزارش جدید،

316
00:28:50,390 --> 00:28:54,530
بنابراین خودی نیو احتمالا
در حال حاضر برای خلاص شدن از شر او.

317
00:28:55,410 --> 00:28:58,400
به همین دلیل است که ما کاملا
نمی توانم به تیم فروش بگویم.

318
00:28:59,150 --> 00:29:03,900
آن یکی بدون فکر کردن وارد می شد
و خود را در معرض خطر قرار دهد.

319
00:29:10,200 --> 00:29:11,980
من از شما دو نفر می خواهم که در این مورد به من کمک کنید.

320
00:29:14,530 --> 00:29:18,610
آه، شراب انجام داده است
این مقدار برای لال؟

321
00:29:18,730 --> 00:29:20,930
قوی بمون رفیق در آنجا بمان.

322
00:29:22,200 --> 00:29:24,200
شاید او این کار را برای شرکت انجام می دهد؟

323
00:29:26,140 --> 00:29:29,500
تانگکوا… شراب…

324
00:29:40,480 --> 00:29:43,690
اگر باز کردن قلبت فقط درد می آورد،
سپس در عوض با من یک بطری باز کن.

325
00:29:45,960 --> 00:29:46,700
چی؟!

326
00:29:48,370 --> 00:29:49,500
لال! بیا!

327
00:29:54,590 --> 00:29:55,600
لال.

328
00:29:57,930 --> 00:30:00,700
شما نمی توانید در اطراف ماپ کنید
مثل باقی مانده های کهنه تمام شب.

329
00:30:01,140 --> 00:30:02,500
بریم یه نوشیدنی بخوریم

330
00:30:03,810 --> 00:30:05,600
نه من حال و حوصله ندارم

331
00:30:06,580 --> 00:30:07,400
ببینید؟

332
00:30:07,840 --> 00:30:09,480
من به شما گفتم.

333
00:30:10,350 --> 00:30:12,460
داشتن یک دوست با مزایای
خطرناک است

334
00:30:12,850 --> 00:30:15,200
اگر مطمئن نیستید،
دلت را نبخش

335
00:30:16,860 --> 00:30:18,240
فقط به تو نگاه کن

336
00:30:19,420 --> 00:30:20,370
آره

337
00:30:22,680 --> 00:30:24,700
در مورد همه چیز حق داشتی

338
00:30:25,750 --> 00:30:27,000
تو به من هشدار دادی

339
00:30:27,060 --> 00:30:28,130
تو به من گفتی،

340
00:30:28,600 --> 00:30:31,430
اما من کسی بودم که قلبم را به او دادم

341
00:30:31,460 --> 00:30:34,200
در حالی که او هرگز آن را نمی خواست.

342
00:30:43,820 --> 00:30:49,550
هرگز فکر نمی کردم به این سختی سقوط کنم.

343
00:30:52,590 --> 00:30:56,380
اگر جلوی دوست داشتن کسی را بگیرم
به همین راحتی،

344
00:30:56,410 --> 00:30:57,900
من خیلی وقت پیش این کار را می کردم.

345
00:30:58,030 --> 00:30:59,500
من دیگر نمی توانم با این موضوع کنار بیایم.

346
00:30:59,790 --> 00:31:01,500
لال... اشکالی نداره.

347
00:31:03,250 --> 00:31:05,970
من فقط می خواهم از دوست داشتن او دست بردارم.

348
00:31:06,860 --> 00:31:09,700
من می خواهم دیگر دلتنگ او نباشم

349
00:31:09,890 --> 00:31:11,110
لال.

350
00:31:11,520 --> 00:31:14,000
هیچ عشقی هرگز آسان نیست، باشه؟

351
00:31:15,160 --> 00:31:16,880
خیلی وقته باهاش ​​بودی

352
00:31:16,910 --> 00:31:19,000
البته شما وابسته هستید.

353
00:31:19,680 --> 00:31:21,400
ولی یه روز بهتر میشه

354
00:31:22,420 --> 00:31:24,200
یک راه یا دیگری

355
00:31:24,580 --> 00:31:25,370
باشه؟

356
00:31:29,220 --> 00:31:30,900
من خودخواهم

357
00:31:32,440 --> 00:31:37,170
فقط کاش دلش برام تنگ شده بود
جوری که دلم براش تنگ شده…

358
00:31:38,530 --> 00:31:41,000
حتی نیمی از آن

359
00:31:48,680 --> 00:31:50,600
اشکالی ندارد. اشکالی نداره لال

360
00:32:19,630 --> 00:32:20,900
لباس خواب هماهنگ؟

361
00:32:22,040 --> 00:32:22,770
آره

362
00:32:23,840 --> 00:32:29,100
فکر می کردم ناز هستند،
بنابراین من آنها را برای ما خریدم.

363
00:32:44,100 --> 00:32:47,400
اما متاسفم که نتوانستم جلوی خودم را بگیرم
از این احساس

364
00:33:24,360 --> 00:33:25,300
چه لعنتی؟

365
00:33:36,970 --> 00:33:38,700
آیا از گوشی خود چاپ می کنید؟

366
00:33:42,160 --> 00:33:45,580
بله، اما گوشی من فعال است.

367
00:33:47,130 --> 00:33:48,220
فقط فایل را با من به اشتراک بگذارید.

368
00:33:48,240 --> 00:33:49,170
من آن را برای شما چاپ می کنم.

369
00:33:50,220 --> 00:33:51,010
باشه

370
00:33:53,100 --> 00:33:54,200
من تازه فرستادمش

371
00:33:56,480 --> 00:33:58,200
متوجه شدم.

372
00:34:00,510 --> 00:34:01,600
همه چیز آماده است.

373
00:34:02,900 --> 00:34:04,100
خیلی ممنون

374
00:34:07,380 --> 00:34:10,200
خوشحالم که بازم میبینم تو خندان.

375
00:34:11,550 --> 00:34:14,000
وقتی اینجوری لبخند میزنی خوشم میاد

376
00:34:19,290 --> 00:34:20,000
ها؟

377
00:34:21,650 --> 00:34:22,700
حالا چه اشکالی دارد؟

378
00:34:25,160 --> 00:34:26,850
دکمه قرمز رو زودتر زدی؟

379
00:34:33,480 --> 00:34:37,000
نه سبزه رو فشار دادم

380
00:34:38,180 --> 00:34:39,590
دقیقا مشکل همینه

381
00:34:56,160 --> 00:34:57,900
دفعه بعد به جای آن دکمه قرمز را فشار دهید.

382
00:35:09,990 --> 00:35:14,100
به هر حال، شما قصد دارید
مهمانی خداحافظی شراب امروز؟

383
00:35:15,110 --> 00:35:16,100
امروز؟

384
00:35:19,470 --> 00:35:22,400
اون منو دعوت نکرد
فکر نکنم برم

385
00:35:24,920 --> 00:35:26,500
اگر نمی روی،

386
00:35:26,980 --> 00:35:28,400
سپس در عوض با من بیا

387
00:35:39,770 --> 00:35:44,620
♪ برای چشم نامرئی،
اما آن را در قلبمان احساس کنیم ♪

388
00:35:44,650 --> 00:35:50,370
♪ مهم نیست که کجا می چرخیم،
این تو هستی که بهش فکر میکنم ♪

389
00:35:56,930 --> 00:35:58,120
چرا همه ساکتن؟

390
00:35:58,150 --> 00:35:59,450
تفریح ​​نکردن؟

391
00:36:02,650 --> 00:36:05,200
شما به اندازه کافی برای همه سرگرم می شوید.

392
00:36:06,640 --> 00:36:09,450
بیا! برخیز! دیگر موپینگ نیست!

393
00:36:09,480 --> 00:36:10,710
برخیز! برویم!

394
00:36:11,680 --> 00:36:13,590
من نمی توانم سرزنده باشم.

395
00:36:13,620 --> 00:36:16,000
من از درون خیلی دلم گرفته

396
00:36:17,090 --> 00:36:18,600
اینقدر گریه میکنی

397
00:36:19,320 --> 00:36:21,900
آیا شراب استعفا می دهد یا می میرد؟

398
00:36:22,140 --> 00:36:23,100
بس!

399
00:36:25,000 --> 00:36:26,700
ببخشید دیر اومدم

400
00:36:28,720 --> 00:36:31,180
شراب

401
00:36:32,710 --> 00:36:35,810
من نمی خواهم تو بروی

402
00:36:36,750 --> 00:36:38,800
تو خیلی به من یاد دادی

403
00:36:38,830 --> 00:36:42,300
من فقط اینجوری شدم
چون تو با من خیلی سختگیر بودی

404
00:36:42,320 --> 00:36:45,590
در غیر این صورت، من احتمالا هنوز
سر هوا باشد

405
00:36:46,350 --> 00:36:48,410
خب تو هنوز هستی

406
00:36:48,970 --> 00:36:49,800
بس!

407
00:36:51,880 --> 00:36:54,700
اوه... نمیدونستم ازت چی بگیرم

408
00:36:54,860 --> 00:36:57,580
بنابراین این فقط یک هدیه کوچک است
از من و نیم

409
00:36:57,670 --> 00:36:59,600
در مسیری که انتخاب کردی موفق باشی

410
00:37:04,790 --> 00:37:06,600
خیلی ممنون، هر دوی شما.

411
00:37:43,100 --> 00:37:45,000
من هنوز عصبانی هستم، می دانید.

412
00:37:45,870 --> 00:37:47,500
بدون اینکه به من بگویی استعفا دادی.

413
00:37:48,540 --> 00:37:51,300
متاسفم لطفا عصبانی نشو

414
00:37:53,470 --> 00:37:55,300
شما در حال حاضر به اندازه کافی توانایی دارید.

415
00:37:56,100 --> 00:38:00,400
تو به من نیاز نداری،
و من می دانم که شما به خوبی انجام خواهید داد.

416
00:38:02,190 --> 00:38:04,400
هنوز هم آرزو دارم که بمانی

417
00:38:18,680 --> 00:38:21,580
باشه بس که غمگینی!

418
00:38:21,740 --> 00:38:23,100
بیا جشن بگیریم بیا

419
00:38:23,370 --> 00:38:24,800
شراب اینجا بشین

420
00:38:31,330 --> 00:38:32,000
سلام.

421
00:38:32,020 --> 00:38:32,630
هوم؟

422
00:38:32,660 --> 00:38:34,780
به لال بگو عجله کند و به اینجا برسد.

423
00:38:35,240 --> 00:38:36,620
دارم تایپ میکنم!

424
00:38:36,650 --> 00:38:39,120
ببین انگشتام چقدر ریزن

425
00:38:39,140 --> 00:38:40,530
پس چرا پیام صوتی نمیفرستید؟

426
00:38:40,640 --> 00:38:41,720
درسته من یک احمق هستم.

427
00:38:41,740 --> 00:38:42,440
دقیقا.

428
00:38:42,470 --> 00:38:43,700
آره صبر کن

429
00:38:49,120 --> 00:38:52,690
LAL، شراب اینجاست. عجله کن

430
00:39:00,530 --> 00:39:02,200
این یک مهمانی خداحافظی است.

431
00:39:03,080 --> 00:39:04,400
چگونه ممکن است من آن را از دست بدهم؟

432
00:39:17,540 --> 00:39:18,540
لطفا یک آبجو

433
00:39:18,560 --> 00:39:19,200
مطمئنا

434
00:39:19,540 --> 00:39:20,800
من امروز شراب می خواهم

435
00:39:21,730 --> 00:39:22,650
شراب قرمز لطفا

436
00:39:22,670 --> 00:39:23,400
قطعا.

437
00:39:23,710 --> 00:39:25,040
آیا شراب را دوست دارید؟

438
00:39:27,730 --> 00:39:28,490
خب،

439
00:39:30,600 --> 00:39:31,800
من گاهی آن را می نوشم.

440
00:39:36,200 --> 00:39:37,400
منظورم این نبود.

441
00:39:38,140 --> 00:39:39,500
من مستقیم از شما می پرسم

442
00:39:40,110 --> 00:39:41,410
آیا شراب را دوست دارید؟

443
00:39:44,130 --> 00:39:45,000
بله.

444
00:39:53,170 --> 00:39:54,650
چرا؟

445
00:39:55,930 --> 00:40:01,900
او اصلا شبیه تیپ شما نیست.

446
00:40:05,330 --> 00:40:06,700
موضوع همین است.

447
00:40:09,000 --> 00:40:12,500
شاید من فقط در آن لحظه گرفتار شده بودم.

448
00:40:16,260 --> 00:40:20,370
پس الان حرکت کردی؟

449
00:40:27,160 --> 00:40:29,000
نوبت منه

450
00:40:33,390 --> 00:40:36,450
مدسایی، دوست داری…

451
00:40:42,320 --> 00:40:44,090
دراز کشیده با صورت صاف؟

452
00:40:58,280 --> 00:41:02,220
♪ از این به بعد،
کلمه "عشق" معنایی ندارد ♪

453
00:41:02,250 --> 00:41:05,490
♪ چون تو یکی هستی
که نابودش کرد ♪

454
00:41:09,830 --> 00:41:13,170
کدام یک ضخیم تر است؟
صورت کورن یا جاده های بانکوک؟

455
00:41:14,180 --> 00:41:15,000
چی؟

456
00:41:17,790 --> 00:41:21,300
اوه ... نت های بلند شما شگفت انگیز است.

457
00:41:21,390 --> 00:41:23,300
بالاتر از روح

458
00:41:26,250 --> 00:41:28,000
آره، نت های عالی عالی.

459
00:41:28,160 --> 00:41:28,920
درست است.

460
00:41:28,950 --> 00:41:31,180
من خسته ام شما آواز بخوانید.

461
00:41:31,690 --> 00:41:32,500
خسته؟

462
00:41:32,890 --> 00:41:34,000
-من؟
-آره

463
00:41:34,620 --> 00:41:36,200
من نمی توانم آواز بخوانم.

464
00:41:36,530 --> 00:41:38,100
بهت گفتم بخون پس این کارو بکن

465
00:41:50,580 --> 00:41:51,800
لعنتی چرا اومد؟

466
00:41:52,680 --> 00:41:53,400
بله؟

467
00:41:56,410 --> 00:41:59,460
بس! بیا بخون
"چرا اومدی؟" با من؟

468
00:41:59,480 --> 00:42:02,280
مطمئنا من پرنده تانگچای خواهم بود.
شما می توانید جینتارا باشید.

469
00:42:02,320 --> 00:42:09,490
لال، مشکل ساز اینجاست. عجله کن

470
00:42:14,460 --> 00:42:15,000
Numnim.

471
00:42:15,130 --> 00:42:15,850
بله؟

472
00:42:16,040 --> 00:42:17,210
من هم در چت گروهی هستم.

473
00:42:18,420 --> 00:42:20,200
آهان!!! چت اشتباه!

474
00:42:22,090 --> 00:42:23,800
اونوقت من فقط میرم!

475
00:42:24,890 --> 00:42:27,200
فقط گروه را ترک کن نه مهمانی!

476
00:42:33,000 --> 00:42:33,590
تانگکوا!

477
00:42:33,720 --> 00:42:35,300
بیا برای من پرنده باش بیا

478
00:42:40,110 --> 00:42:41,670
خوب

479
00:42:41,710 --> 00:42:43,180
پرنده است.

480
00:42:54,130 --> 00:42:56,320
شما فکر می کنید که فقط می توانید
به همین راحتی فرار کنم؟

481
00:42:58,380 --> 00:42:59,970
از من چه می خواهی؟

482
00:43:01,990 --> 00:43:03,700
لال همچنان اینجا کار خواهد کرد.

483
00:43:04,630 --> 00:43:06,500
من نمی گذارم او در آرامش زندگی کند.

484
00:43:19,440 --> 00:43:20,200
آره

485
00:43:22,100 --> 00:43:23,600
اون حتما میمونه

486
00:43:26,100 --> 00:43:27,570
اما شما... احتمالا این کار را نخواهید کرد.

487
00:43:29,400 --> 00:43:34,600
شما هیچ ایده ای ندارید
آنچه را که برای رسیدن به جایی که هستم پشت سر گذاشته ام

488
00:43:35,680 --> 00:43:41,200
من با زنانی با صدای بلند سروکار داشته ام
بارها

489
00:44:00,430 --> 00:44:02,200
قبلا ازت میترسیدم

490
00:44:04,460 --> 00:44:06,200
اما الان مدام به این فکر می کنم

491
00:44:07,790 --> 00:44:09,290
چرا من همیشه از تو می ترسیدم

492
00:44:10,530 --> 00:44:12,400
تو اصلا ترسناک نیستی

493
00:44:18,990 --> 00:44:21,000
تو فقط رقت انگیزی

494
00:44:29,470 --> 00:44:30,300
شراب

495
00:44:56,790 --> 00:44:57,800
این به چه معناست؟

496
00:44:58,170 --> 00:44:59,990
سوالات خود را برای دادگاه ذخیره کنید

497
00:45:02,650 --> 00:45:05,600
چون راهی نیست
شما با این موضوع کنار می آیید

498
00:45:06,610 --> 00:45:07,300
سلام.

499
00:45:08,310 --> 00:45:10,200
اینجوری تهمت زدن؟

500
00:45:10,830 --> 00:45:13,500
شما کسی هستید که مورد شکایت قرار می گیرد.

501
00:45:14,330 --> 00:45:15,580
نگران نباشید.

502
00:45:16,300 --> 00:45:20,200
شواهد از قبل در دست است
از افرادی که باید آن را ببینند

503
00:45:22,440 --> 00:45:23,360
اولش نمیدونستم تو هستی

504
00:45:23,360 --> 00:45:25,120
گزارش تخلف و افشاگری
اولش نمیدونستم تو هستی

505
00:45:25,340 --> 00:45:28,700
تا زمان ارسال حسابداری
اسناد کلاهبرداری مربوط به Korn.

506
00:45:29,250 --> 00:45:30,900
اون موقع بود که یه فاکتور پیدا کردم

507
00:45:30,930 --> 00:45:35,210
از فروشنده با قیمت بالاتر
با تاریخ های نادرست

508
00:45:36,260 --> 00:45:39,770
حسابداری باید بازنگری می کرد
فرم درخواست

509
00:45:39,800 --> 00:45:41,700
برای تایید درخواست خرید

510
00:45:47,920 --> 00:45:48,800
پس چی؟

511
00:45:52,260 --> 00:45:56,640
شراب هرگز اجازه اشتباه نمی دهد
مثل آن لغزش،

512
00:45:58,460 --> 00:46:04,250
یعنی او هرگز امضا نکرد
آن فرم تایید خرید

513
00:46:16,250 --> 00:46:17,800
این امضای واین نیست.

514
00:46:21,120 --> 00:46:22,770
اگر امضای شراب باشد،

515
00:46:23,130 --> 00:46:25,400
من می توانم آن را تشخیص دهم
حتی از ریزترین جزئیات

516
00:46:26,090 --> 00:46:27,900
شما شخص اشتباهی را انتخاب کردید که با او درگیر شوید.

517
00:46:28,040 --> 00:46:30,900
با من قاطی کردی
که سر از پاشنه برای شراب بود.

518
00:46:31,830 --> 00:46:33,810
نشت اطلاعات شرکت،

519
00:46:34,560 --> 00:46:36,400
خودی در حال کمک به جدید…

520
00:46:37,440 --> 00:46:38,900
اکنون همه چیز منطقی است.

521
00:46:39,810 --> 00:46:43,100
شما ناظر خرید هستید.

522
00:46:43,930 --> 00:46:48,530
شما دسترسی دارید
به سرور محرمانه شرکت

523
00:46:53,660 --> 00:46:58,900
و تو بودی که به کورن گفتی
درباره من و شراب…

524
00:47:00,640 --> 00:47:03,100
فقط برای خلاص شدن از شر هر دوی ما

525
00:47:07,960 --> 00:47:08,900
من فرستادمش

526
00:47:10,150 --> 00:47:11,000
متوجه شدم.

527
00:47:20,850 --> 00:47:23,500
من اون عکس رو دیدم

528
00:47:25,360 --> 00:47:27,300
شما داستان واین را ذخیره کردید

529
00:47:28,830 --> 00:47:31,170
بنابراین می توانید روزی از آن علیه ما استفاده کنید،
نه؟

530
00:47:32,950 --> 00:47:36,500
کورن، این دو مخفیانه قرار می گذارند.

531
00:47:37,110 --> 00:47:39,700
اگر فیلم دوربین مدار بسته را به دقت بررسی کنید،

532
00:47:40,310 --> 00:47:42,300
شما مدرکی بر علیه آنها خواهید یافت

533
00:47:43,660 --> 00:47:44,500
متشکرم.

534
00:47:44,950 --> 00:47:45,800
شما خوش آمدید.

535
00:47:55,360 --> 00:47:59,290
NUMNIM'S
دست از دزدی بردارید!!!

536
00:48:19,030 --> 00:48:19,800
رها کن!

537
00:48:20,030 --> 00:48:21,580
شاید امروز فرار کنی،

538
00:48:21,960 --> 00:48:23,800
اما برای همیشه از آن دور نخواهی شد

539
00:48:25,890 --> 00:48:28,900
هی فکر میکنی
تو تنها کسی هستی که می‌توانی به مقابله بپردازی؟

540
00:48:29,350 --> 00:48:30,900
من هم می توانم مبارزه کنم.

541
00:48:31,650 --> 00:48:32,410
برو جلو.

542
00:48:32,570 --> 00:48:33,330
بیا

543
00:48:34,770 --> 00:48:38,150
شما گفتید این شرکت شبیه است
یک خانواده، درست مثل یک درام تلویزیونی.

544
00:48:38,860 --> 00:48:43,300
من هرگز فکر نمی کردم
تو نقش شرور را بازی می کنی

545
00:48:52,200 --> 00:48:53,100
رفتار من

546
00:49:01,180 --> 00:49:02,700
ممنون میشم کمکم کنید

547
00:49:02,860 --> 00:49:05,980
اگر تیم حسابداری را نمی آوردم،
او احتمالاً من را باور نمی کرد.

548
00:49:06,440 --> 00:49:09,500
من به واین کمک کردم نه تو.

549
00:49:18,290 --> 00:49:20,700
نومنیم، بهت گفتم که نمیام.

550
00:49:20,790 --> 00:49:22,900
(لال! شراب ناپدید شد!)

551
00:49:22,990 --> 00:49:24,170
(و کورن هم همینطور!)

552
00:49:24,220 --> 00:49:24,900
چی؟!

553
00:49:32,090 --> 00:49:33,040
کورن.

554
00:49:34,160 --> 00:49:35,250
بی حرکت بمان، شراب.

555
00:49:35,660 --> 00:49:37,000
منو کجا میبری؟

556
00:49:37,390 --> 00:49:38,400
به زودی متوجه خواهید شد.

557
00:49:47,200 --> 00:49:49,170
چه کار داری شراب؟!

558
00:49:49,370 --> 00:49:50,290
بی حرکت بمان.

559
00:49:50,310 --> 00:49:51,180
-بگذار بروم!
-چه کار داری واین؟!

560
00:49:51,210 --> 00:49:52,060
بگذار بروم!

561
00:49:52,750 --> 00:49:53,500
شراب!

562
00:49:59,720 --> 00:50:00,500
اوه!

563
00:50:01,980 --> 00:50:02,800
آنجا!

564
00:50:04,160 --> 00:50:05,600
تو استفاده از زور را دوست داری، نه؟!

565
00:50:23,470 --> 00:50:24,100
لال!

566
00:50:25,700 --> 00:50:26,500
لال!

567
00:50:29,600 --> 00:50:31,100
شما می خواهید زیر گرفته شوید؟

568
00:50:34,250 --> 00:50:35,000
خوب!

569
00:50:40,710 --> 00:50:41,450
لال!

570
00:50:51,870 --> 00:50:52,880
لعنتی!

571
00:51:09,220 --> 00:51:10,280
دوست دختر من باش

572
00:51:12,330 --> 00:51:13,250
دوست دختر من میشی؟

573
00:51:13,300 --> 00:51:14,890
انتظار داشتی چی بگم؟

574
00:51:15,230 --> 00:51:16,300
"خوب."

575
00:51:16,530 --> 00:51:18,880
شنیدم همیشه میخواستی
برای رفتن به ژاپن

576
00:51:19,020 --> 00:51:22,250
فرصتی مثل این
اغلب نمی آید

577
00:51:22,400 --> 00:51:25,970
خواه سه ماه نباشی
یا سه سال

578
00:51:26,090 --> 00:51:27,580
من نظرم را عوض نمی کنم.

579
00:51:28,040 --> 00:51:29,130
شما را در اتاق خود می بینم.


